SCENEどんな場面?
直訳「それは風が強かった」
こなれた訳風が強かった。
POINTここがツボ
竜巻の目の前まで行って死にかけた直後に、感想が「風が強かった」。これが英語の笑いの大事な技、understatement(控えめすぎる言い方)です。とんでもない体験をわざと小さく言うことで、逆に「それどころじゃなかった」ことが伝わり、おかしみが生まれます。聞いたダスティが That's intense.(すごいね)と真顔で返すのもまたおかしい。大変な一日を終えた友達に感想を聞かれたら、ぜひ真顔でどうぞ。
GRAMMARしくみ
It was+形容詞 の一番簡単な文。天気の it を使っている。windy は wind(風)+ y で「風の強い」。sunny や rainy と同じ作り方。
SOUND発音のコツ
「イッワズ・ウィンディ」。It の t は止めるだけ。windy を平たく、感情をこめずに言うのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
How was your first day at the new job?
「新しい仕事の初日どうだった?」Well, the printer caught fire and my boss quit. So... it was interesting.
「えっと、プリンターから火が出て、上司が辞めた。だから…なかなか興味深かったよ。」That's an understatement!
「控えめすぎるでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the marathon? — It was a little long.
「マラソンどうだった?──ちょっと長かった。」 - 例2
The roller coaster? It was... okay. I only screamed for three minutes.
「ジェットコースター?まあ…悪くなかったよ。3分叫び続けただけ。」 - 例3
It was a bit windy at the beach. My umbrella flew away.
「海辺はちょっと風が強くてね。傘が飛んでいった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's intense.「すごいね(作中のダスティの返し)。」
- 返しJust windy, huh?「ただの風、ね?」
VS似た表現との違い
- It was terrible.普通に「ひどかった」と言うと、ただの報告。わざと It was windy. と小さく言うことで、ユーモアと強がりが生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に心配しているときに使うと、はぐらかしているように聞こえることも。冗談が通じる相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
understatement はイギリス英語の笑いの代表的な技とされる。アメリカ映画でも、危険な場面の直後にこの技を使って緊張をほどく演出がよく見られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was windy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。