Get a grip on yourselves.の意味と使い方
みんな、落ち着いて。
ジョー(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたち自身を、しっかりつかみなさい」
こなれた訳みんな、落ち着いて。
POINTここがツボ
grip は「しっかりつかむこと」。自分自身をしっかりつかめ=「取り乱すな、正気に戻れ」という意味です。ここでは男たちが熱くなりすぎているので、複数形の yourselves になっています。一人に言うなら Get a grip! だけで十分。パニックになった友達、試験前に大騒ぎしているクラスメイトに「ちょっと落ち着いて」と言うときの定番です。ややきつめに聞こえるので、相手を叱る・たしなめる気持ちがある場面で使いましょう。
GRAMMARしくみ
get a grip on ... で「〜をしっかりつかむ・把握する」。on yourself を付けると「自分の気持ちを抑える」。get a grip on the situation(状況を把握する)とも言う。
SOUND発音のコツ
「ゲラグリップ」。Get a がつながって t が軽い「ラ」の音に。grip の p は唇を閉じるだけ。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport! We're going to miss the flight!
「パスポートがない!飛行機に乗り遅れる!」Get a grip. It's in your backpack. I saw you put it there.
「落ち着いて。リュックの中だよ。入れるの見たもん。」...Oh. Thanks.
「…あ。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a spider. Get a grip!
「ただのクモでしょ。落ち着いてよ!」 - 例2
I need to get a grip on my spending this month.
「今月は出費をしっかり管理しなきゃ。」 - 例3
Get a grip, guys. It's only a practice game.
「みんな落ち着けって。ただの練習試合だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
VS似た表現との違い
- Calm down.一番普通の「落ち着いて」。Get a grip はそれより「しっかりしろ、取り乱しすぎ」というたしなめる気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んで泣いている人に言うと冷たく聞こえる。慰めたいときは It's okay. や Take a deep breath. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get a grip on yourselves.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Get a grip.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get a grip.(しっかりしろ;落ち着け)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。