『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
You've got a mighty strong grip for a girl.の意味と使い方
女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。
ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは女の子にしては力強く強い握力を持っている」
こなれた訳女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。
POINTここがツボ
mighty はもともと「強大な」という形容詞ですが、ここでは very と同じ「とても」という意味の副詞。アメリカ南部や中西部の口語で、今聞くとかなり古風でのんびりした響きです。そして映画の後半、ジョンがエスターにキスをした後、彼女は You've got a mighty strong grip for a boy. と、同じ言葉を「女の子」から「男の子」に変えてお返しします。前の場面の言葉を、後で立場を逆にして返す。恋の会話のお手本です。
GRAMMARしくみ
mighty は very と同じく、後ろの形容詞を強める。for a girl の for は「~にしては」で、普通と比べて意外だという気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・マイティ・ストロング・グリップ・フォー・ラ・ガール」。got a は「ガッタ」。mighty strong を大きくゆっくり言うと、昔のアメリカの雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Want to arm wrestle?
「腕相撲する?」Ow! You've got a mighty strong grip.
「痛っ!ずいぶん力が強いね。」I play tennis every day.
「毎日テニスしてるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a mighty big sandwich for a little guy.
「ちっちゃいのに、ずいぶん大きなサンドイッチを食べるね。」 - 例2
It's mighty cold out here tonight.
「今夜はずいぶん冷えるね。」 - 例3
He's pretty tall for a ten-year-old.
「彼は10歳にしては、かなり背が高い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd better believe it.「その通りよ。」
- 返しYou should see me open jars.「瓶のふたを開けるところを見せたいわ。」
VS似た表現との違い
- pretty / really今の日常会話で「とても」と言うなら pretty strong や really strong が普通。mighty strong は、昔の映画や田舎のおじいさんのような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for a girl(女の子にしては)は、今では「女の子は弱いもの」という決めつけに聞こえて失礼になることがある。実際に使うなら for a ten-year-old(10歳にしては)など、年齢や経験に置き換えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got a mighty strong grip for a girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。