『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

イディオム

Get a grip.の意味と使い方

しっかりしろ。

ジョン(エドワード・ファーロング)

SCENEどんな場面?

目の前の大男が本物の機械だと分かり、興奮と混乱で頭がいっぱいのジョンが、自分自身に言い聞かせます。

直訳「握りを得ろ」

こなれた訳しっかりしろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

grip は「握ること、つかむ力」。get a grip で「(気持ちを)しっかりつかめ=落ち着け、しっかりしろ」です。パニックになっている人や、取り乱した人に言うくだけた言葉。ジョンは Get a grip, John. と自分の名前を付けて、自分に言い聞かせています。こうして自分に話しかけるのは、英語圏の人がよくやること。緊張する場面の前に、自分の名前を入れて言ってみると、意外と落ち着きますよ。

GRAMMARしくみ

get a grip で「落ち着け、しっかりしろ」。get a grip on 〜 で「〜をしっかり理解する、制御する」という意味にもなります。

SOUND発音のコツ

「ゲラグリップ」と get a がつながります。grip の p ははっきり破裂させて。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, oh no, I can't find my ticket! The concert starts soon!

「どうしよう、チケットが見つからない!もうすぐコンサート始まるのに!」
B:

Get a grip. Check your jacket pocket.

「しっかりして。上着のポケット見てみて。」
A:

...Found it. Thanks.

「……あった。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get a grip! It's just a small spider.

    「しっかりして!ただの小さいクモだよ。」
  2. 例2

    Get a grip on yourself!

    「しっかりしなさい!」
  3. 例3

    I'm starting to get a grip on this new math.

    「新しい数学が分かってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
  • 返しI'm trying!「頑張ってる!」

VS似た表現との違い

  • Pull yourself together.「しっかりしなさい」。少し改まった言い方。Get a grip はより短く、くだけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

取り乱して本当に困っている人に強く言うと、冷たく聞こえることがあります。

あわせて覚えたいPull yourself together. しっかりしなさいlose one's grip 冷静さを失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get a grip.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Get a grip.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get a grip.(しっかりしろ;落ち着け)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ