『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

イディオム

We made our bed and now we must lie in it.の意味と使い方

自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

ポット夫人(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

呪いを解く方法を知りたがるベルに、ポット夫人が「あなたが心配することではない」と静かに答える場面。

直訳「私たちは自分のベッドを作った、だから今そこに横たわらなければならない」

こなれた訳自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

You've made your bed, now lie in it. は「自分で整えたベッドなら、そこに寝なさい」=「自分のしたことの結果は自分で引き受けなさい」という英語のことわざ。日本語の「自業自得」に近い意味です。ポット夫人は、召使いたちが呪いを受けたのは、主人が冷酷になっていくのを止めなかった自分たちにも責任がある、と考えているのです。家具に変えられても主人を見捨てない召使いたちの、優しさと潔さが伝わる、深い一言です。

GRAMMARしくみ

make one's bed は「ベッドを整える」。lie in it は「そこに横たわる」。ことわざを we に変えて自分たちのことに当てはめている。

SOUND発音のコツ

「ウィ・メイド・アワ・ベッド・アン・ナウ・ウィ・マスト・ライ・イニット」。bed と lie を強く。in it は「イニット」。

MINI TALKミニ会話

A:

I stayed up all night playing games, and now I'm too tired for the test.

「徹夜でゲームして、テストなのに眠すぎる。」
B:

Well, you made your bed. Now lie in it.

「まあ、自業自得だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We chose to camp in winter without a heater. We made our bed and now we must lie in it.

    「暖房なしで冬キャンプをすると決めたのは私たち。自分で選んだことの報いは受けないとね。」
  2. 例2

    He chose to skip practice, so he has to sit on the bench. He made his bed.

    「彼は練習をさぼると決めたのだから、ベンチに座るしかない。自業自得だ。」
  3. 例3

    Make your bed every morning.

    「毎朝ベッドを整えなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it isn't fair to you.「でも、あなたたちには不公平よ。」

VS似た表現との違い

  • You asked for it.「自分で招いたことだ」。くだけた言い方。make your bed のことわざは、少し格調高く教訓的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえるので、使う場面には気をつけましょう。

あわせて覚えたいface the consequences 結果を受け入れるYou asked for it. 自業自得だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We made our bed and now we must lie in it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! lie in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lie in ~(~にある;~に存在する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ