『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
I'm a big girl.の意味と使い方
もう子どもじゃないわ。
イヴ(エヴァ・マリー・セイント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大きな女の子です」
こなれた訳もう子どもじゃないわ。
POINTここがツボ
直訳すると「私は大きな女の子」ですが、意味は「もう大人なんだから、自分のことは自分で何とかできる」。心配されすぎたときや、子ども扱いされたときの返しとして、今でもごく普通に使われます。男性なら I'm a big boy. です。相手の気づかいを、ちょっと笑いながら断るのにぴったり。ただし相手は善意で心配しているので、ツンと言うより、にっこり笑って言うのがコツです。作中では、この言葉に対するロジャーの返しも気が利いていて、二人の駆け引きの始まりになっています。
GRAMMARしくみ
big は体の大きさではなく「大きくなった=成長した」という意味。小さい子に You're a big girl now!(もうお姉さんね)と言う言い方を、大人が自分に使っている。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ビッグ・ガール」。I'm a は「アイマ」と一つに。big と girl の両方を強めに。girl は舌を奥に引いて「ガ~ル」。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can carry all that? Let me help.
「それ全部持てる?手伝うよ。」Thanks, but I'm a big girl. I've got it.
「ありがとう、でももう子どもじゃないから。大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to walk me home. I'm a big girl.
「家まで送らなくていいよ。もう子どもじゃないんだから。」 - 例2
Mom, I'm a big girl. I can choose my own clothes.
「ママ、もう大人なんだから。服くらい自分で選べるよ。」 - 例3
Don't worry about him. He's a big boy—he'll figure it out.
「彼のことは心配いらないよ。もう大人なんだから、自分で何とかするさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Just text me when you get home.「分かった分かった。家に着いたらメッセージだけちょうだい。」
- 返しI know. I just worry.「分かってる。心配なだけ。」
VS似た表現との違い
- I'm an adult.事実をきっぱり言う感じで、少し突き放した響き。I'm a big girl. は冗談っぽさがあり、やわらかく断れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人の申し出を断るときに使うと、なれなれしく聞こえることも。その場合は Thank you, but I'll be fine. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a big girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。