『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
This is getting out of hand.の意味と使い方
これは手に負えなくなってきたぞ。
ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは手の外に出つつある」
こなれた訳これは手に負えなくなってきたぞ。
POINTここがツボ
get out of hand は「手から離れる」、つまり「手に負えなくなる・収拾がつかなくなる」。ガンレイは黒幕の言いなりになって悪事を進めてきましたが、事態がどんどん大きくなり、怖くなってきたのです。この後に「今度は二人になった!」と付け足すのが、小悪党らしくて可笑しい。日常では、パーティーが騒がしくなりすぎたとき、グループチャットが荒れてきたとき、仕事が膨らみすぎたときに大活躍する表現です。
GRAMMARしくみ
get out of hand で「手に負えなくなる」。get は「〜の状態になる」、out of hand は「手の外に」。現在進行形 is getting で「だんだん〜になりつつある」。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ゲディング・アウダヴ・ハンド」。getting の t は軽い「ら行」。out of はつながって「アウダヴ」。hand を強く。
MINI TALKミニ会話
Now ten more people want to join the party!
「パーティーにあと10人来たいって!」This is getting out of hand. My apartment is tiny!
「これは手に負えなくなってきた。うちのアパート狭いのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
The group chat is getting out of hand. Let's calm down, everyone.
「グループチャットが収拾つかなくなってきた。みんな、落ち着こう。」 - 例2
The fire got out of control quickly.
「火はあっという間に手がつけられなくなった。」 - 例3
Don't worry, everything is under control.
「心配しないで、全部ちゃんと把握してるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe should not have made this bargain.「こんな取引をするんじゃなかった。」
- 返しCalm down. We can handle it.「落ち着いて。なんとかなるよ。」
VS似た表現との違い
- get out of control「制御できなくなる」とほぼ同じ意味。out of control は機械や火などにも使いやすく、out of hand は状況や人の騒ぎに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
out of hands と複数形にしないこと。hand は単数。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネット掲示板などで議論が荒れ始めたとき、This is getting out of hand. は「そろそろ落ち着こう」という合図の決まり文句として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is getting out of hand.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get out of hand
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of hand(手に負えなくなる;収拾がつかなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。