『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025

ジョーク・皮肉

It's an occupational hazard.の意味と使い方

それも仕事のうちさ。

ヒック(メイソン・テムズ)

SCENEどんな場面?

危険な場所へ向かおうとするヒックを、父が「行かなくてもいいんだ」と引き止めます。ヒックは笑ってこう答えます。

直訳「それは職業上の危険だ」

こなれた訳それも仕事のうちさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「occupational hazard」は「職業上の危険」。本来は工場や工事現場などで使われる硬い言葉ですが、日常会話では「この仕事(立場)にはつきものの困ったこと」という冗談によく使います。ヒックは直前に「We're Vikings.(僕たちはバイキングだから)」と言っていて、「バイキングにとって危険は仕事のうち」と父の心配を軽く受け流しています。硬い言葉をわざと軽く使う、ヒックらしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

occupational は occupation(職業)の形容詞形。hazard は「危険、危険の元」。It's an ~ で「それは~というものだ」と、仕方のないこととして受け止める形です。

SOUND発音のコツ

occupational →「オキュペイショナル」。pei の部分を強く。hazard は「ハザード」で、最初の ha を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your hands are covered in ink again!

「また手がインクだらけだよ!」
B:

I'm a manga artist. It's an occupational hazard.

「漫画家だからね。仕事のうちさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Paper cuts? That's an occupational hazard for teachers.

    「紙で指を切る?それは先生の職業病だよ。」
  2. 例2

    Back pain is an occupational hazard for nurses.

    「腰痛は看護師の職業病だ。」
  3. 例3

    Getting recognized on the street comes with the territory.

    「街で気づかれるのは、有名人にはつきものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, be careful out there.「まあ、気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • It comes with the territory.「その立場につきもの」という意味でほぼ同じだが、危険に限らず、面倒なことや有名になることなど幅広く使える。
あわせて覚えたいcomes with the territory (その立場に)つきものだpart of the job 仕事のうち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an occupational hazard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ