どんな場面?ヒックが「父さんは僕の話を全然聞かない」とぼやくと、鍛冶屋のゴバーがヒックの顔を見ながらこう返します。
直訳「それは家族の中を走っている」
こなれた訳それは家系だな。
POINTここがツボ
「run in the family」は「(性格や才能が)家族に代々受け継がれている」という意味のイディオム。ゴバーは「人の話を聞かないのは父親だけじゃなく、お前もだ」と、ヒックをやんわりからかっています。「Musical talent runs in the family.(音楽の才能は家系だ)」のように良い意味でも、「頑固なのは家系だ」のように困った特徴にも使えます。家族の話をするときに便利な、ネイティブがよく使う表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad and grandpa are both tall. It runs in the family.
「父も祖父も背が高い。うちの家系なんだ。」 - 例2
Being late runs in our family, sorry!
「遅刻はうちの家系なの、ごめん!」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ