『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025

ジョーク・皮肉

You just gestured to all of me.の意味と使い方

今、僕の全部を指したよね。

ヒック(メイソン・テムズ)

SCENEどんな場面?

父ストイックが「もうこういうのはなしだ」と、ヒックの体全体を手でぐるっと示します。ヒックが傷つきながらも冗談で返す場面です。

直訳「あなたはちょうど私の全部に身ぶりをした」

こなれた訳今、僕の全部を指したよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「gesture」は名詞の「身ぶり」のほか、動詞で「身ぶりで示す」。父は言葉では「this(これ)」としか言っていませんが、手の動きでヒックの全身を示してしまいました。ヒックは「今の、僕の全部を指したよね」と指摘して、「お前のすべてがダメだ」と言われた気持ちを笑いに変えています。アニメ版でも有名なセリフで、物語の後半でも大事な場面で生きてきます。言葉と身ぶりのずれに気づく、英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

gesture to ~ で「~の方を身ぶりで示す」。just は「たった今」。all of me は「私の全部」で、of の後ろに目的格の me を使います。

SOUND発音のコツ

gestured →「ジェスチャード」。all of me を「オーラヴミー」とつなげ、all を強く言うと面白さが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to get rid of… all this.

「これ全部、何とかしないとね。」
B:

Wait, you just gestured to all my stuff!

「待って、今、私の物を全部指したよね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I said "messy," I gestured to the whole room.

    「散らかってる」と言いながら、部屋全体を手で示した。
  2. 例2

    He gestured to the door and told me to leave.

    「彼はドアを手で示して、出ていけと言った。」
  3. 例3

    The teacher gestured for us to sit down.

    「先生は身ぶりで座るように合図した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell… yes.「まあ……そうだね。」

VS似た表現との違い

  • point at ~指1本で特定の物を指す。gesture to ~ は手全体などで方向や範囲を示す、もっと広い動き。
あわせて覚えたいpoint at ~ ~を指さすall of me 私のすべて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just gestured to all of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ