『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025

日常会話

That's more like it.の意味と使い方

そうこなくっちゃ。

アスティ(ニコ・パーカー)

SCENEどんな場面?

すっかり弱気になっていたヒックが、何かを思いついて走り出します。その姿を見たアスティが、笑ってこう言います。

直訳「それはよりそれっぽい」

こなれた訳そうこなくっちゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「more like it」は「(期待していたものに)より近い」。それまでの答えがいまいちで、やっと望んでいた答えが返ってきたときに「そうそう、それだよ!」と言う決まり文句です。ここではアスティが、落ち込んでいたヒックがいつもの調子を取り戻したのを喜んでいます。スポーツで良いプレーが出たとき、友達がやる気を出したとき、料理の味がやっと決まったときなど、いろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

like は前置詞で「~のような」。最後の it は「理想のもの、期待していたもの」を指し、「今のは理想により近い」となります。

SOUND発音のコツ

That's more like it →「ザッツモアライキッ」。like it がつながり、more を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Fine, I'll practice every day this week.

「分かった、今週は毎日練習するよ。」
B:

That's more like it!

「そうこなくっちゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished your homework already? That's more like it!

    「もう宿題終わったの?そうこなくっちゃ!」
  2. 例2

    A little more salt… yes, that's more like it.

    「塩をもう少し……うん、これだ。」
  3. 例3

    Now we're talking! Let's go.

    「そうこなくちゃ!行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you approve.「認めてもらえてうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • That's the spirit!相手の前向きな気持ちや姿勢をほめる。That's more like it. は前より良くなった、期待どおりになったことを喜ぶ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「やっと期待どおりになった」と評価しているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいNow we're talking! そうこなくちゃ!That's the spirit! その意気だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's more like it.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! That's more like it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's more like it.(そのほうがずっといい;そうこなくちゃ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ