『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025

ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.の意味と使い方

まとめてくれて、どうもありがとう。

ヒック(メイソン・テムズ)

SCENEどんな場面?

落ち込むヒックに向かって、相手がヒックのつらい状況をずけずけと言葉にしてしまい、ヒックが皮肉で返す一言です。

直訳「それを合計してくれてありがとう」

こなれた訳まとめてくれて、どうもありがとう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「sum up」は「まとめる、要約する」。本来は感謝の言葉ですが、ここでは「わざわざ言わなくていいことを、きれいにまとめてくれてどうも」という皮肉です。英語では「Thanks a lot.」「Thank you for ~.」を、少し低い声で棒読みすると皮肉になることがよくあります。アニメ版でも人気のセリフで、ヒックのひねくれたユーモアがよく表れています。言い方1つで意味が逆になる、英語の面白さが分かる例です。

GRAMMARしくみ

Thank you for + ing 形で「~してくれてありがとう」。sum up は「合計する」から「要点をまとめる」に広がった句動詞で、that が間に入っています。

SOUND発音のコツ

summing that up →「サミンザタップ」。抑揚をつけずに平らな声で言うと皮肉になります。

MINI TALKミニ会話

A:

So you overslept, missed the bus, and forgot your lunch?

「寝坊して、バスに乗り遅れて、お弁当も忘れたってこと?」
B:

Thank you for summing that up.

「まとめてくれて、どうもありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You failed the test and lost your bike." "Thank you for summing that up."

    「テストに落ちて、自転車もなくしたんだね」「まとめてくれてどうも」
  2. 例2

    Let me sum up what we decided today.

    「今日決まったことをまとめさせて。」
  3. 例3

    To sum up, we need more time.

    「要するに、もっと時間が必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, too soon?「ごめん、まだ早かった?」

VS似た表現との違い

  • Thank you for the summary.会議などで本当に感謝するときの丁寧な言い方。summing that up を棒読みすると皮肉に聞こえやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に感謝したいときは笑顔で明るく。平らな声だと皮肉だと思われます。

あわせて覚えたいThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとうねto sum up 要するに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for summing that up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ