『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006

ジョーク・皮肉

Happy now?の意味と使い方

これで満足?

テッド(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

同じ場面。「ワシントンなんて変な名前!」と子どもに言われたテッドが、「じゃあジョージ!」と言った直後に付け足す。

直訳「今、幸せ?」

こなれた訳これで満足?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Are you happy now? の短い形。言葉どおりなら「今、幸せ?」ですが、言い方によっては「これで満足かよ?」という、ちょっとすねた皮肉になります。テッドは子どもたちにさんざん言われて、やけ気味にこう言ったわけです。大人が子ども相手にすねているのが、またおかしい。家では、子どもに何度もおねだりされて、ついに折れたときに、笑いながら Okay, okay! Happy now? と言ってみてください。子どもは満面の笑みで Yes! と答えてくれるはずです。

GRAMMARしくみ

Are you happy now? の Are you が省略された、くだけた疑問文。now が「(あなたの望みどおりにした)今」を強調する。

SOUND発音のコツ

「ハピー・ナウ?」。最後を上げる。皮肉なら低めの声で、やさしく聞くなら明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have one more cookie? Please?

「もう1枚クッキー食べていい?お願い!」
B:

Fine, here. Happy now?

「分かった、はい。これで満足?」
A:

Very happy!

「大満足!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I cleaned my room like you asked. Happy now?

    「言われたとおり部屋を掃除したよ。これで満足?」
  2. 例2

    Are you happy with the result?

    「結果に満足してる?」
  3. 例3

    Okay, you win. Satisfied?

    「分かった、君の勝ち。気が済んだ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! Thank you!「うん!ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Satisfied?同じく「満足した?」という皮肉で、もっと冷たく聞こえやすい。Happy now? のほうが冗談めかしやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒っているときに言うと、けんかが悪化する。冗談が通じる場面で。

あわせて覚えたいSatisfied? 気が済んだ?You win. 君の勝ちだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happy now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ