『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
Oh, no! I'm too late.の意味と使い方
しまった!遅かった。
テッド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、だめだ!私は遅すぎる」
こなれた訳しまった!遅かった。
POINTここがツボ
too late は「遅すぎる」。I'm too late. で「(間に合わなかった)遅かった!」。この後テッドは Or am I?(それとも、まだ間に合う?)と自問し、「映画が教えてくれた方法がある」と、車でとんでもない行動に出ます。Or am I? は、言ったことを自分で疑う、英語らしいおどけた付け足し。家では、電車に乗り遅れそうなときに、子どもと Oh, no! I'm too late... Or am I? と言いながら走ると、ちょっと楽しくなりますよ。
GRAMMARしくみ
too + 形容詞で「〜すぎる」。late は「遅れた」。Or am I? は I'm too late. を受けて「それとも、そうじゃない?」と疑う、くだけた付け足し。
SOUND発音のコツ
「オウ・ノウ!アイム・トゥー・レイト」。too を強く伸ばすと、がっかり感が出る。
MINI TALKミニ会話
The bus just left!
「バス、今出ちゃった!」Oh, no! We're too late. Let's walk.
「しまった!遅かった。歩こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, no! I'm too late. The bakery is closed.
「しまった!遅かった。パン屋さんが閉まってる。」 - 例2
It's never too late to learn.
「学ぶのに遅すぎることはない。」 - 例3
This soup is too hot.
「このスープ、熱すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr are you?「それとも、まだ間に合うかも?」
VS似た表現との違い
- I'm late.「遅刻した」。too late は『遅すぎて、もう手遅れ』と、間に合わなかったことを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, no! I'm too late.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。