『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

イディオム

Never in a million years.の意味と使い方

絶対にありえない。

コラライン(ダコタ・ファニング)

SCENEどんな場面?

家の扉の鍵を開けようとするワイビーの手を、コララインがつかんで止め、きっぱり言い切る。

直訳「100万年のうちに決してない」

こなれた訳絶対にありえない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「100万年たっても絶対にない」という、大げさで強い否定です。コララインは、恐ろしい相手を外の世界に出さないため、ワイビーに「絶対に開けちゃだめ」と止めています。似た表現の Not in a million years. も同じ意味。英語は数字を使った大げさな言い方が大好きで、I've told you a million times.(何百万回も言ったでしょ)なども日常的に使います。友達の無茶な提案や、ありえない予想をきっぱり否定するときに、明るく使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Never+in a million years で「どれだけ時間がたっても決して〜ない」。後ろに I would never do that. のような文が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・イナ・ミリオン・イヤーズ」。in a は「イナ」とつながる。never と million を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you ever go bungee jumping?

「バンジージャンプってやってみたい?」
B:

Never in a million years.

「絶対にありえない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, wake up at five on a Sunday? Never in a million years.

    「私が日曜に5時起き?絶対ありえない。」
  2. 例2

    I never in a million years thought I'd win.

    「自分が勝つなんて、夢にも思わなかった。」
  3. 例3

    I've told you a million times. Close the door!

    「何百万回も言ったでしょ。ドアを閉めて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever say never!「絶対なんて言っちゃだめ!」

VS似た表現との違い

  • No way.「まさか、いやだ」とすぐに拒否する短い言い方。Never in a million years. はもっと大げさで、強い決意やあきれを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あまりに何度も使うと、何でも拒否する人に見える。ここぞという場面で。

あわせて覚えたいNot in a million years. 絶対にない。No way. まさか。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never in a million years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ