Is that any way to talk to your mother?の意味と使い方
母親にそんな口のきき方がありますか?
もう一人のママ(テリー・ハッチャー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたの母親に話す何らかの方法ですか?」
こなれた訳母親にそんな口のきき方がありますか?
POINTここがツボ
Is that any way to 〜? は「それが〜するやり方だと思う?」、つまり「そんな〜の仕方があるか」と、相手の態度をたしなめる決まり文句です。英語圏の親が、口答えする子どもを叱るときによく使います。この映画では、それを本当の母親ではない存在が言うから怖い。「私はあなたの母親よ」と言い張る不気味さが、この一言に詰まっています。日常では、失礼な態度をやんわり注意するとき、冗談で Is that any way to talk to your teacher? のように使えます。
GRAMMARしくみ
Is that any way to+動詞の原形?は、答えを求めない修辞疑問文で「そんな〜の仕方はない」という意味。any が「少しでもふさわしい方法か」と強める。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・エニ・ウェイ・トゥ・トーク・トゥ・ユア・マザー?」。any way を強く、語尾を下げると叱る口調に。
MINI TALKミニ会話
Whatever. Leave me alone.
「どうでもいいよ。ほっといて。」Is that any way to talk to your grandma?
「それがおばあちゃんへの口のきき方?」Sorry, Grandma.
「ごめん、おばあちゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You slammed the door? Is that any way to treat a guest?
「ドアをバタンと閉めたの?それがお客さんへの接し方?」 - 例2
Is that any way to say hello?
「それがあいさつのつもり?」 - 例3
Watch your mouth, young man.
「口のきき方に気をつけなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou aren't my mother.「あなたは私の母親じゃない。」(作中の返し)
- 返しSorry. I didn't mean it.「ごめん。本気じゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Don't talk back.「口答えするな」と直接命令する言い方。Is that any way to 〜? は疑問の形で、相手に自分の態度を考えさせる遠回しな叱り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で使うと、相手を子ども扱いしているように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that any way to talk to your mother?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。