『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』Avatar: Fire and Ash · 2025
Leave my mother alone!の意味と使い方
お母さんに手を出さないで!
キリ(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?

大切な家族に危険が迫った瞬間、キリがヴァランに向かって怒りをあらわにして叫ぶ場面です。
直訳「私の母を1人にしておけ!」
こなれた訳お母さんに手を出さないで!
POINTここがツボ
「leave ~ alone」は「~を1人にしておく」から、「~に構わないで、手を出さないで」という意味になります。「Leave me alone!(ほっといて!)」は、日常で一番よく聞く形です。普段は物静かで優しいキリが、家族を守るために見せる激しい一面が印象的な場面。キリはこのあと、さらに乱暴な言葉を付け加えて叫びますが、ここでは前半だけを覚えましょう。家族を守る強い気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
leave + 人 + alone で「人を1人のままにしておく」。alone は形容詞で、目的語の状態を表しています(第5文型)。
SOUND発音のコツ
Leave my mother alone →「リーヴマイマザーアロウン」。alone を強く、怒りを込めて言います。
MINI TALKミニ会話
Hey, give me your snack!
「おい、おやつよこせよ!」Leave him alone! It's his.
「その子に構わないで!彼のでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave my little brother alone!
「弟に構わないで!」 - 例2
Please leave me alone for a while.
「しばらく1人にしてください。」 - 例3
Back off! You're too close.
「下がって!近すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr what?「さもないと何だ?」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.自分を「ほっといて」と言う形。leave ~ alone の~に家族や友達を入れると、その人を守るために相手を止める強い言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave my mother alone!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: Fire and Ash』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。