『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』Avatar: Fire and Ash · 2025

名ゼリフ

Your goddess has no dominion here.の意味と使い方

お前たちの女神の力は、ここには及ばない。

ヴァラン(ウーナ・チャップリン)

SCENEどんな場面?

ナヴィが信じる女神エイワを口にしたキリに対して、ヴァランが冷たく言い放つ場面です。

直訳「あなたの女神はここに支配権を持たない」

こなれた訳お前たちの女神の力は、ここには及ばない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「dominion」は「支配権、支配する範囲」という少し難しい言葉。「have no dominion」で「支配する力がない」となります。パンドラのナヴィの多くは、自然の女神エイワを信じていますが、ヴァランは「助けを求めたのに、エイワは来てくれなかった」という過去から、エイワを信じていません。この一言には、彼女の怒りと深い失望が込められています。「dominion」は聖書や詩でも使われる、重々しい響きの言葉です。

GRAMMARしくみ

have no + 名詞で「~が全くない」。not ~ any より強い否定です。here は場所を表す副詞で、「この場所では」と範囲を限定しています。

SOUND発音のコツ

dominion →「ドミニオン」。mi を強く。goddess は「ガディス」と、最初を強く短く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said I have to go to bed at nine.

「ママが9時に寝なさいって。」
B:

Ha! Your mom has no power here. This is a sleepover!

「はは!ここではママの力は及ばないよ。お泊まり会だもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this house, the cat has dominion over everyone.

    「この家では、猫がみんなを支配している。」
  2. 例2

    The king had dominion over the whole island.

    「王は島全体を支配していた。」
  3. 例3

    Rules have no power over him.

    「彼にはルールなんて通用しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll see.「今に分かるさ。」

VS似た表現との違い

  • power「力」を表す一般的な言葉。dominion は支配する権利や範囲を表す重々しい言葉で、物語や宗教的な文章でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話ではほとんど使わない硬い言葉です。普段は power や control を使いましょう。

あわせて覚えたいhave power over ~ ~を支配する力があるrule 支配する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your goddess has no dominion here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: Fire and Ash』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ