『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』Avatar: Fire and Ash · 2025

名ゼリフ

This world goes much deeper than you imagine.の意味と使い方

この世界は、君が想像するよりずっと深い。

ジェイク・サリー(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

ジェイクが、パンドラという世界にはまだ知られていない奥深さがあることを語る言葉です。

直訳「この世界は、あなたが想像するよりずっと深く行く」

こなれた訳この世界は、君が想像するよりずっと深い。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「go deep」は「深くまで及ぶ」。比較級を強める「much」を使って「much deeper than you imagine(あなたが想像するよりずっと深い)」と言っています。ここでの「深い」は、海の深さだけでなく、パンドラの自然や生き物、まだ知らない部族、そして人々の心の奥まで含んだ意味。この作品では実際に、これまで知られていなかったナヴィの部族が登場します。「The problem goes deeper than that.(問題はもっと根深い)」のように日常でも使えます。

GRAMMARしくみ

deeper は deep の比較級。much は比較級を強めて「ずっと」。very deeper とは言いません。than you imagine で比べる相手を示しています。

SOUND発音のコツ

much deeper →「マッチディーパー」。deeper を強く、than you は「ザンユー」と弱く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought this game was just about collecting coins.

「このゲーム、コインを集めるだけだと思ってた。」
B:

Oh no, it goes much deeper than you imagine.

「とんでもない、想像よりずっと奥が深いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This problem goes much deeper than you think.

    「この問題は、君が思っているよりずっと根深い。」
  2. 例2

    Their friendship runs deep.

    「2人の友情はとても深い。」
  3. 例3

    What we know is just the tip of the iceberg.

    「私たちが知っているのは、氷山の一角にすぎない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen show me.「じゃあ見せて。」

VS似た表現との違い

  • more than you think「思ったより多い」とよく使う一般的な言い方。goes much deeper は「奥行きがある、根深い」という深さのイメージを強く伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

much の代わりに very は使えません。比較級を強めるのは much や far です。

あわせて覚えたいthe tip of the iceberg 氷山の一角run deep (感情などが)根深い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This world goes much deeper than you imagine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: Fire and Ash』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ