『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

イディオム

set us backの意味と使い方

(費用が)かかった

ジョー(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

フロリダへ向かう長距離バスの中で、ジョーが「これだけそろえて10ドルちょっとしかかからなかった」と、ラッツォに得意げに話す場面。

直訳「私たちを後ろに置いた」

こなれた訳(費用が)かかった

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

set someone back で「(人に)お金を使わせる・費用がかかる」。「後ろに下がらせる」というイメージで、出費で財布が後退するわけです。How much did that set you back?(それ、いくらかかった?)は、買い物の値段をくだけて聞くときの定番。「〜させられた」という少し痛い出費の響きがあるので、高い買い物の話によく使います。set back には「(計画を)遅らせる」という意味もあり、a setback は「挫折・後退」という名詞になります。

GRAMMARしくみ

set+人+back+金額で「人に〜の費用をかけさせる」。set は過去形も set のまま。主語は「買った物」になる。

SOUND発音のコツ

「セッタス・バック」。set us がつながって「セッタス」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice camera! How much did it set you back?

「いいカメラだね!いくらしたの?」
B:

Too much. I'm eating instant noodles for a month.

「高すぎた。1か月カップ麺生活だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That concert ticket set me back 15,000 yen.

    「あのコンサートのチケット、1万5000円もかかった。」
  2. 例2

    The rain set our schedule back by two days.

    「雨でスケジュールが2日遅れた。」
  3. 例3

    Losing the first game was a setback, but we'll come back.

    「初戦の負けはつまずきだったけど、巻き返すよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWorth it, though?「でも、その価値はあった?」
  • 返しOuch.「痛いね。」

VS似た表現との違い

  • cost「〜の費用がかかる」の一般的な動詞(It cost 10 dollars.)。set someone back はくだけていて、払った人の「痛い出費」の気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

set back は「(時計を)戻す」「遅らせる」の意味もある。お金の話かどうか、文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいHow much did it set you back? それ、いくらかかった?a setback 挫折・つまずき

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

set us back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ