『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
Don't spend it. Invest.の意味と使い方
使うな。投資しろ。
ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「それを使うな。投資せよ」
こなれた訳使うな。投資しろ。
POINTここがツボ
高級車だ、豪邸だと夢を語る若者たちに、ジョンはたった3語で人生の教訓を伝えます。spend は「(お金を)使う」、invest は「投資する」。お金はただ使えば消えるけれど、投資すれば増えるかもしれない――大人になってからこそ分かる大事な考え方です。命令文を二つ並べただけのシンプルさが、かえって重みを出しています。お年玉やバイト代をもらった弟や妹に言ってみたくなる一言。お金の英語として、ぜひセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞 と動詞だけの命令文を並べ、「Aではなく B を」と対比させる形。it はお金のこと。invest は目的語なしでも「投資する」と使える。
SOUND発音のコツ
「ドン・スペンディッ。インヴェスト」。spend it はつながり、it の t はほぼ消える。Invest は後ろの vest を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to buy a new game console with my bonus!
「ボーナスで新しいゲーム機を買うんだ!」Take some advice: don't spend it all. Invest some of it.
「忠告しとく。全部使うなよ。少しは投資しな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got your first paycheck? Don't spend it all. Save some.
「初めての給料?全部使うなよ。少しは貯金しな。」 - 例2
Invest in yourself. Take that English course.
「自分に投資しなよ。その英語の講座を受けたら。」 - 例3
She invested her savings in a small café.
「彼女は貯金を小さなカフェに投資した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn what?「何に?」(映画でもこう聞き返している)
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- Save it.「貯めておけ」。invest はさらに一歩進んで「増やすために使え」という意味。ちなみに Save it. は「(言い訳は)もういい」という別の意味でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ここでの投資は人生の教訓としての一般的な話。実際の投資は大人に相談して、自分でよく調べてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
仲間に何に投資するのか聞かれたジョンの答えは「金(ゴールド)」。金塊泥棒が言うと、なんとも説得力がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't spend it. Invest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。