『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003

イディオム

Gotta have some insurance.の意味と使い方

保険はかけておかないとな。

チャーリー・クローカー(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、追いつめられたスティーブの前に意外な人物が現れる。チャーリーが用意していた「もしもの備え」が明らかになる。

直訳「いくらかの保険を持たなければならない」

こなれた訳保険はかけておかないとな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

insurance は「保険」。ここでは本物の保険ではなく「うまくいかなかったときのための備え・切り札」という比喩です。チャーリーは、計画が失敗しても相手が逃げられないよう、ちゃんと手を打っていたのです。Gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた形で、主語の I や You も省かれています。日常でも「念のため」の行動を説明するときに便利。傘を持っていく、データのバックアップを取る、なども立派な insurance です。

GRAMMARしくみ

Gotta は got to が縮まった形で、(I've) got to = have to。主語と have が省かれて Gotta だけが残った、ごくくだけた言い方。insurance は数えられない名詞なので some を付ける。

SOUND発音のコツ

「ガラ・ハヴ・サム・インシュアランス」。Gotta は「ガダ」「ガラ」のように t がやわらかくなる。insurance は「シュ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you saving the file in three places?

「なんでファイルを3か所に保存してるの?」
B:

Gotta have some insurance. I lost everything last year.

「保険だよ。去年データを全部なくしたからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always bring an extra pen to tests. Gotta have some insurance.

    「テストにはいつも予備のペンを持っていく。保険は必要だからね。」
  2. 例2

    Let's have a backup plan, just in case.

    「念のため、予備の計画を立てておこう。」
  3. 例3

    I set two alarms as insurance.

    「保険として目覚ましを2つかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmart move.「賢いね。」

VS似た表現との違い

  • just in case「念のため」という副詞的な言い方。insurance は「備えそのもの」を指す名詞で、「切り札」のような頼もしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Gotta は書き言葉では使わない。メールや作文では I have to を使おう。

あわせて覚えたいjust in case 念のためa backup plan 予備の計画(プランB)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gotta have some insurance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ