『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
Face it, girls. I'm older and I have more insurance.の意味と使い方
現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。
エヴリン(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それに顔を向けなさい、女の子たち。私は年上で、もっと多くの保険を持っている」
こなれた訳現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。
POINTここがツボ
女の子たちが言った Face it, lady, we're younger and faster.(現実を見なよ、おばさん。こっちは若くて素早いの)を、そっくりそのまま形を借りて言い返す痛快な一撃。「若さ」と「素早さ」に対して、「年の功」と「保険」で返すのが最高におかしいところです。相手の言葉の形をまねて返すのは、英語の言い返しの王道テクニック。Face it. は「認めなさい・現実を受け入れなさい」という、少しきつめの言い方です。
GRAMMARしくみ
face は動詞で「~に顔を向ける・直面する」。Face it. で「(目をそらさず)現実に向き合え」。older と more は比較級で、相手の younger、faster に対応している。
SOUND発音のコツ
「フェイシッ、ガールズ」。Face it は「フェイシッ」と一続き。insurance は「インシュアランス」で、シュを強く。
MINI TALKミニ会話
Face it, I'm better at video games than you.
「認めなよ、ゲームは僕のほうがうまいって。」Face it, I'm better at homework. And I'm the one with the snacks.
「認めなさい、宿題は私のほうが上。おやつを持ってるのも私よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Face it, we're not going to finish this puzzle tonight.
「認めようよ、今夜中にこのパズルは終わらないって。」 - 例2
Let's face it: we need more practice.
「現実を見よう。もっと練習が必要だ。」 - 例3
Face it, you're never going to read all those books.
「認めなって、その本を全部読むことなんてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you win this time.「分かった、今回はそっちの勝ち。」
VS似た表現との違い
- Let's face it.「現実を見ようよ」と、自分も含めて言う、やわらかい形。Face it. は相手に突きつける強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Face it. は命令の形なので、相手を見下しているように聞こえやすい。冗談か親しい相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Face it, girls. I'm older and I have more insurance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。