『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991

日常会話

Here's to Ruth.の意味と使い方

ルースに乾杯。

イジー(メアリー・スチュアート・マスターソン)

SCENEどんな場面?

あるうれしい知らせに、みんなが集まって喜ぶ場面。大はしゃぎのイジーが、ルースのために乾杯の声をあげる。

直訳「ここに、ルースへ(の杯が)ある」

こなれた訳ルースに乾杯。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Here's to ~! は「~に乾杯!」という、英語の乾杯の定番フレーズ。グラスを持ち上げて言います。to の後ろには、人の名前、お祝いの理由、未来への願いなど、何でも入れられます。日本語の「乾杯!」と違って、「何に乾杯するのか」を言葉にするのが英語流。卒業パーティー、誕生日会、チームの打ち上げで、ジュースのグラスを持ち上げて言ってみましょう。Cheers! と組み合わせて、Here's to us! Cheers!(私たちに乾杯!)と言えば完璧です。

GRAMMARしくみ

Here's=Here is。Here's (a drink) to ~ の a drink が省略され、「~へささげる一杯がここにある」という意味から「~に乾杯」になった。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・トゥ・ルース」。Here's を明るく強く。Ruth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone, raise your glasses. Here's to Kenta, our new captain!

「みんな、グラスを持って。新キャプテンのケンタに乾杯!」
B:

To Kenta!

「ケンタに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's to the best class ever! Cheers!

    「最高のクラスに乾杯!かんぱーい!」
  2. 例2

    Here's to a great summer!

    「最高の夏に乾杯!」
  3. 例3

    Here's to friendship.

    「友情に乾杯。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTo Ruth!「ルースに!」
  • 返しCheers!「乾杯!」

VS似た表現との違い

  • Cheers!乾杯の掛け声だけ。Here's to ~ は乾杯の「理由」を言う形で、スピーチの締めに使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「乾杯」につられて Kanpai! と言っても通じることはあるが、英語圏では Cheers! が基本。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

乾杯することを英語で toast と言う。昔、ワインに焼いたパンを浸して風味をつけた習慣から生まれた言葉と言われている。

あわせて覚えたいCheers! 乾杯!I'd like to make a toast. 乾杯の音頭をとらせてください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's to Ruth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ