『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
A lady always knows when to leave.の意味と使い方
淑女は、去りぎわを心得ているものよ。
シプシー(シシリー・タイソン)
SCENEどんな場面?
直訳「淑女はいつも、いつ去るべきかを知っている」
こなれた訳淑女は、去りぎわを心得ているものよ。
POINTここがツボ
「本物の淑女は、いつ立ち去るべきかを知っている」。もともとはパーティーや訪問先で「長居をせず、ちょうどよいときに帰るのが上品な人」という意味の言い回しです。この場面では、それがもっとずっと深い意味で使われ、観る人の涙を誘います。日常では、パーティーから先に帰るとき、場を盛り上げたあとさっと身を引くときに、ちょっとおどけて使えます。when to ~ は「いつ~すべきか」で、know when to stop(やめどきを知る)なども覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
疑問詞+to 不定詞で「いつ~すべきか」。when to leave が knows の目的語。always で「いつでも、本物の淑女なら」と一般論にしている。
SOUND発音のコツ
「ア・レイディ・オールウェイズ・ノウズ・ウェン・トゥ・リーヴ」。lady の d は柔らかく「レイリー」に近い。leave をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Leaving already? The party just started!
「もう帰るの?パーティー始まったばかりだよ!」I have an early morning. A lady always knows when to leave.
「明日の朝が早いの。淑女は去りぎわを心得ているものよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. A lady always knows when to leave—good night, everyone!
「もう遅いわね。淑女は去りぎわを心得ているもの。みんな、おやすみ!」 - 例2
A good comedian knows when to stop.
「優れたお笑い芸人は、やめどきを知っている。」 - 例3
I don't want to overstay my welcome.
「長居して迷惑をかけたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll walk you out.「じゃあ、出口まで送るよ。」
VS似た表現との違い
- know when to stop「やめどきを知る」で、話やゲームなど何にでも使える。knows when to leave は「場を去るタイミング」に限った、品のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この場面での意味はとても重いので、映画を観た人にとっては軽い冗談に聞こえないこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A lady always knows when to leave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。