『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
What you see is what you get.の意味と使い方
見たまんまの俺なんだ。
デル(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが見る物が、あなたが手に入れる物だ」
こなれた訳見たまんまの俺なんだ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが見る物が、あなたが手に入れる物」。つまり「裏も表もない、見たままの人間だ」という意味の決まり文句です。デルはおしゃべりで不器用だけど、うそや見栄はない。その誇りを、傷つきながらも静かに言い切る姿に、ニールも観客も心を打たれます。商品の説明で「見たとおりの品です」と使うこともあり、パソコンの世界では WYSIWYG(ウィジウィグ)という略語にもなっている有名な言い回しです。
GRAMMARしくみ
what you see(あなたが見る物)と what you get(あなたが手に入れる物)という、what で始まる名詞のかたまりを is でつないだ形。左右がそろったリズムで覚えやすい。
SOUND発音のコツ
「ワッチュー・スィー・イズ・ワッチュー・ゲッ(ト)」。what you は両方とも「ワッチュー」。see と get を強く。
MINI TALKミニ会話
You never pretend to be someone you're not.
「君って、自分じゃない誰かのふりを絶対しないよね。」Nope. What you see is what you get.
「しないね。見たまんまだよ。」I like that about you.
「君のそういう所、好きだな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't wear makeup on weekends. What you see is what you get!
「週末はお化粧しないの。見たまんまの私だよ!」 - 例2
This hotel isn't fancy, but what you see is what you get—clean and cheap.
「このホテルは豪華じゃないけど、見たとおり。清潔で安い。」 - 例3
I'm bad at hiding my feelings. What you see is what you get.
「気持ちを隠すのは苦手。私は見たまんまだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd that's why we like you.「だからみんな君が好きなんだよ。」
VS似た表現との違い
- I am who I am.「私は私」と自分らしさを宣言する言い方。What you see is what you get. は「裏表がない・隠し事がない」という正直さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
失礼な態度の言いわけに使うと「直す気がない」と受け取られる。正直さや素朴さを伝えるときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
パソコンで「画面で見たとおりに印刷される」ことを表す WYSIWYG という略語は、この言い回しの頭文字から作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What you see is what you get.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。