『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
I'm playing a bit of catch-up here.の意味と使い方
ちょっと話に追いつけてないんだけど。
ルーラ(リジー・キャプラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ここで少しの追いかけっこをしている」
こなれた訳ちょっと話に追いつけてないんだけど。
POINTここがツボ
play catch-up は「(遅れを取り戻すために)追いかける」。もともとはスポーツで、負けているチームが点差を追いかけることを言います。そこから、会話や仕事で「話に追いつこうとしている最中だ」という意味でも使われます。ルーラはこの後「情報が全部あるわけじゃない。でもだからって意見を言っちゃいけないことはない」と言い、仲間に「いや、言っちゃだめだろ」とつっこまれます。会議に遅れて入ったときに、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
catch up(追いつく)を名詞にした catch-up に play を付けて「追いつこうとする」。a bit of で「少しの」と控えめにしている。
SOUND発音のコツ
「アイム・プレイイング・ア・ビタヴ・キャッチャップ・ヒア」。a bit of は「アビタヴ」、catch-up は「キャッチャップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
So we're meeting at the station, not the school?
「で、集合は学校じゃなくて駅なの?」Yes. We changed the plan last night.
「うん、昨日の夜に計画が変わったの。」Sorry, I'm playing a bit of catch-up here.
「ごめん、ちょっと話に追いつけてなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I was absent yesterday, so I'm playing a bit of catch-up here.
「ごめん、昨日休んだから、ちょっと話に追いつこうとしてるところなんだ。」 - 例2
After the holidays, I had to play catch-up with my homework.
「休みの後、遅れていた宿題を取り戻さなければならなかった。」 - 例3
Let's grab coffee and catch up!
「コーヒーでも飲んで近況を話そう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me fill you in.「説明するよ。」
- 返しNo problem. Here's what happened.「大丈夫。こういうことがあったんだ。」
VS似た表現との違い
- catch up動詞の catch up は「追いつく」のほか「(久しぶりに)近況を話す」の意味でもよく使う。play catch-up は「遅れを取り戻そうと必死」という状況を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
catch-up を ketchup(ケチャップ)と聞き間違えやすい。音はよく似ているので、文脈で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm playing a bit of catch-up here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。