『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
It's all I know how to do.の意味と使い方
俺にはこれしかできないんだ。
シャーク(ローレンス・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私がするやり方を知っているすべてだ」
こなれた訳俺にはこれしかできないんだ。
POINTここがツボ
all I know how to do は「私がやり方を知っている全部」、つまり「これしかできない」という意味です。シャークにとってフットボールは、仕事であり、人生そのもの。だからこそ、体を壊す危険があっても、やめるのが怖いのです。強く大きな選手が、ささやくようにこの言葉を言う姿に、プロのスポーツ選手の厳しさと孤独が表れています。好きなことに打ち込む気持ちを語るときにも、自分の不器用さを打ち明けるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
all(that)I know は「私が知っているすべて」で、関係代名詞 that が省略されている。know how to+動詞の原形で「~のやり方を知っている」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・アイ・ノウ・ハウ・トゥ・ドゥー」。all と know を強く、最後は静かに。
MINI TALKミニ会話
Why don't you try a different job?
「別の仕事を試してみたら?」Drawing is all I know how to do. And I love it.
「絵を描くことしかできないんだ。それに大好きだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been a baker for thirty years. It's all I know how to do.
「30年パン職人をしてきた。それしかできないんだ。」 - 例2
Do you know how to make curry?
「カレーの作り方知ってる?」 - 例3
That's all I know about him.
「彼について知ってるのはそれだけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's find a safe way for you to keep doing it.「じゃあ、それを安全に続けられる方法を探そう。」
VS似た表現との違い
- It's the only thing I can do.It's the only thing I can do. は「できることはそれだけ」と能力の話。こちらは「それ以外の生き方を知らない」という人生そのものの響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分を卑下しすぎているように聞こえることも。前向きに言うなら I love what I do. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all I know how to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。