You find out life's this game of inches.
人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
S受験に出る! find outどんな場面?大事な試合の直前、ロッカールームで監督のトニーが選手たちに語りかける。自分の失敗だらけの人生を振り返りながら、人生もアメフトもわずかな差で決まると説く。
直訳「人生はこの、インチ(約2.5センチ)のゲームだと君は知る」
こなれた訳人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。
POINTここがツボ
映画史に残る名スピーチの核心部分です。アメフトでは、ボールをどれだけ前に進めたかで勝負が決まり、あと少しで届かないことがよくあります。トニーは「半歩遅い、半秒速い、それだけで結果が変わる。人生も同じだ」と言い、だからこそ、その小さな差を全員で取りにいこうと呼びかけます。年老いた監督が、自分の弱さを正直に見せてから語るので、言葉に重みがあるのです。受験やスポーツの前に読み返したくなる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
One point decided the whole exam. Life really is a game of inches.
「たった1点で試験の結果が決まった。人生はほんとに紙一重だ。」 - 例2
She won the race by a hair.
「彼女はほんのわずかな差でレースに勝った。」





11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ