どんな場面?マーティン家にやって来た家事ロボットのアンドリュー。頼まれた仕事をするたびに、決まり文句のようにこの言葉を口にする。
直訳「人は、奉仕の(役に立つ)存在であることをうれしく思う」
こなれた訳お役に立てて光栄です。
POINTここがツボ
アンドリューの代名詞ともいえるセリフ。ポイントは主語の one です。I(私)と言わずに one(人は、自分というものは)と言うことで、「私個人の気持ちではなく、ロボットとして当然のこと」という、ひかえめで機械的な響きになります。be of service は「役に立つ」のとても丁寧な言い方。執事やホテルの人が使いそうな、かしこまった英語です。物語が進むにつれて、この決まり文句の意味が少しずつ変わって聞こえてくるのが、この映画の味わいどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for your help. — One is glad to be of service.
「手伝ってくれてありがとう。――お役に立てて光栄です。」 - 例2
If I can be of any help, just let me know.
「何かお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。」





13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ