『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999

ジョーク・皮肉

I lied!の意味と使い方

うそをついた!

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

「すぐ済む、軽いキスを一つだけ」とお願いしたアンドリュー。ところが…。「すぐ済むって言ったじゃない」とポーシャに言われて、うれしそうに白状する。

直訳「私はうそをついた!」

こなれた訳うそをついた!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語で、場面を笑いと幸せでいっぱいにするセリフ。ロボットは本来うそをつかないもの。そのアンドリューが、恋のために「うそでした!」と晴れやかに認めるところに、彼がどれだけ人間らしくなったかが表れています。lie(うそをつく)の過去形は lied。lie には「横になる」の意味もあり、こちらの過去形は lay なので、混ざらないよう注意しましょう。軽いうそやいたずらがばれたときに、笑顔で使える一言です。

GRAMMARしくみ

lie(うそをつく)の過去形 lied。「横になる」の lie の過去形は lay、過去分詞は lain と、形が違うので区別する。

SOUND発音のコツ

lied は「ライド」。I を少し伸ばしてから、lied を明るく言うと、悪びれない感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd be here in five minutes!

「5分で着くって言ったじゃない!」
B:

I lied! Sorry, the traffic was terrible.

「うそでした!ごめん、渋滞がひどくて。」
A:

Next time, tell me the truth.

「次は本当のことを言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you'd only eat one cookie! — I lied!

    「クッキー1枚だけって言ったじゃん!――うそでした!」
  2. 例2

    I told a white lie and said I loved the gift.

    「小さなうそで、プレゼントが気に入ったと言った。」
  3. 例3

    Busted! I saw you eat the last donut.

    「ばれたよ!最後のドーナツ食べたの見たからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm glad you did.「うそをついてくれてよかった。」

VS似た表現との違い

  • I was kidding!「冗談だよ!」と、言ったことが本気ではなかったと伝える。I lied! は「(さっきの約束は)うそでした」と、はっきり認めるので、もっといたずらっぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な約束を破ったときに笑顔で I lied! と言うと、相手を怒らせる。軽い場面だけで使おう。

あわせて覚えたいwhite lie (相手を思っての)小さなうそBusted! ばれた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I lied!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ