『裏窓』Rear Window · 1954

ジョーク・皮肉

Oh, no comment.の意味と使い方

いや、ノーコメントだ。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

リザに新婚夫婦の窓を指さされ「あっちのほうがよっぽど怪しいわ」と言われたジェフが、照れて話を打ち切る場面。

直訳「おお、コメント無し」

こなれた訳いや、ノーコメントだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

No comment. は記者会見で政治家や有名人が「お答えできません」と言うときの決まり文句。日本語でも「ノーコメント」と言いますね。ジェフはこれを冗談として使い、ちょっと照れくさい話題をさらっとかわしています。日常でも、友達に恋バナを振られたときや、答えにくい質問をされたときに、笑顔で No comment! と言えば、かわしつつ場を和ませられます。言い方次第で「答えたくない」本気のサインにもなります。

GRAMMARしくみ

No +名詞で「〜無し」を表す短い言い方。No problem. No idea. と同じ形。comment は「意見、発言」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・カメント」。comment は「コメント」でなく、最初の COM を強く「カメント」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how did your date go?

「で、デートはどうだったの?」
B:

No comment.

「ノーコメント。」
A:

That good, huh?

「そんなに良かったんだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you like someone in our class? — No comment!

    「クラスに好きな人いるの?——ノーコメント!」
  2. 例2

    The actor said 'no comment' and walked away.

    「その俳優は「ノーコメント」と言って立ち去った。」
  3. 例3

    What did you get on the test? — No comment.

    「テスト何点だった?——ノーコメント。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, tell me!「ねえ、教えてよ!」
  • 返しThat says a lot.「それで十分分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • None of your business.「あなたには関係ない」で、かなりきつく突き放す言い方。No comment. は答えないだけで、ずっと柔らかく冗談にもできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な質問に No comment. と答えると、何か隠しているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI'd rather not say. 言わないでおくNone of your business. あなたには関係ない(きつい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, no comment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ