『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
One negative comment, and it's all, woe is me!の意味と使い方
否定されたのが一回で、もう「ああ、なんて不幸な私」なのね!
ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース)
SCENEどんな場面?
直訳「否定的なコメント一つで、全部が『悲しみが私だ』になる!」
こなれた訳否定されたのが一回で、もう「ああ、なんて不幸な私」なのね!
POINTここがツボ
woe is me は「ああ、私はなんて不幸なの」という、古めかしく大げさな嘆きの決まり文句です。woe は「悲しみ・苦悩」という文語的な言葉。ナナは、たった一度ダメ出しされただけで悲劇の主人公ぶるバスターを、この古風な言葉でからかっています。it's all ~ は「全部〜になっちゃう」という話し言葉で、相手のオーバーな態度をまねるときに使います。落ち込む友達を、ただ慰めるのではなく、笑わせながら立ち上がらせる、イギリス流の励まし方です。
GRAMMARしくみ
名詞, and+文で「〜すると、…になる」(One more step, and you'll fall. など)。woe is me は「悲しみは私(にある)」という古い語順の決まり文句で、文法を気にせず丸ごと覚える。
SOUND発音のコツ
「ワン・ネガティヴ・カメント、アン・イッツ・オール、ウォウ・イズ・ミー!」。woe は「ウォウ」。woe is me を芝居がかって大げさに。
MINI TALKミニ会話
My crush didn't like my post. My life is over.
「好きな人が私の投稿にいいねしてくれなかった。人生終わり。」One missing 'like,' and it's all, woe is me? Come on!
「いいね一個で、もう悲劇のヒロイン?しっかりして!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got one bad grade, and now it's all, woe is me?
「一回悪い点を取っただけで、もう悲劇のヒロイン?」 - 例2
Oh, woe is me! I have to clean my room.
「ああ、なんて不幸な私!部屋の掃除をしなきゃ。」(冗談) - 例3
One more mistake, and you'll be out of the team.
「あと一回ミスしたら、チームから外されるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe I'm overreacting.「うん、大げさだったかも。」
- 返しBut it really hurt!「でも本当に傷ついたんだもん!」
VS似た表現との違い
- Poor me.「かわいそうな私」とすねる言い方で、日常的。woe is me は古風で芝居がかっていて、自分を笑う冗談や、相手のオーバーさをからかうのに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい思いをしている人に言うと、冷たくばかにしているように聞こえる。軽い落ち込みに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
woe is me は古くから使われてきた嘆きの言い回しで、シェイクスピアの『ハムレット』にもこの言葉が出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One negative comment, and it's all, woe is me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。