The answer is negative.の意味と使い方
答えはノーよ。
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「その答えは否定的である」
こなれた訳答えはノーよ。
POINTここがツボ
No. の一言で済むところを、あえて無線や軍隊の業務用語で返すのがこのセリフの格好よさ。「感情で逆らっているのではなく、規則に従って判断した」という冷静さが伝わります。日常では、わざと事務的に断るジョークとして使うと効果抜群。友達に宿題を見せてと言われて The answer is negative. と返せば、笑いながらでもしっかり断れます。
GRAMMARしくみ
negative は形容詞「否定の」。無線・軍隊では yes/no の代わりに affirmative/negative を使い、雑音の中でも聞き間違えにくくする。The answer is +形容詞で「答えは〜だ」。
SOUND発音のコツ
answer の w は発音しない「アンサー」。negative は「ネガティヴ」と最初を強く、t は軽く「ネガリヴ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I stay up until two tonight?
「ママ、今夜2時まで起きててもいい?」The answer is negative. Bed by eleven.
「答えはノー。11時には寝なさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I borrow your car this weekend? — The answer is negative.
「今週末、車貸してくれる?――答えはノーだ。」 - 例2
Did the test results come back? — Yes, and the answer is negative. You're fine.
「検査の結果出た?――うん、陰性。大丈夫だよ。」 - 例3
Request to skip cleaning duty: the answer is negative.
「掃除当番を休みたいという申請:答えはノーです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCopy that.「了解。」(無線ふうに返す)
- 返しOh, come on!「そんなあ!」
VS似た表現との違い
- No way.「絶対ダメ」と感情を込めた拒否。The answer is negative. は感情を消した事務的な言い方なので、冷静さや冗談っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
検査の場面では negative は「陰性(良い知らせ)」。「悪い結果」の意味と取り違えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
無線の世界では、聞き間違いを防ぐために短い yes/no ではなく長めの言葉を使う。映画やドラマの宇宙船・軍隊の場面でよく聞く Roger/Copy も同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The answer is negative.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。