SCENEどんな場面?
直訳「一つの完璧な有機体」
こなれた訳完璧な生命体だ。
POINTここがツボ
organism は「生物・有機体」という理科の言葉。「完璧な生き物」と、怪物をうっとりほめるこの言葉で、観客は背筋が凍ります。人間の命よりも生物の「純粋さ」を高く評価する、冷たい価値観が一言で伝わるからです。日常では、自分の好きなもの(猫、新しいスマホなど)を大げさに絶賛するジョークとして使われることも。理科の授業で organism が出たら思い出してください。
GRAMMARしくみ
organism は organ(器官)+-ism。器官が組み合わさってできた生き物、が元の意味。a+形容詞+名詞だけの「名詞句」で、文にせず言い切ると強い印象になる。
SOUND発音のコツ
perfect の「パー」と organism の「オー」を強く。organism は「オーガニズム」で、z の音になる。
MINI TALKミニ会話
Did you see that new robot vacuum? It even avoids socks.
「あの新しいロボット掃除機見た?靴下までよけるんだよ。」A perfect organism. I mean, machine.
「完璧な生命体だ。いや、機械か。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at my cat sleeping for sixteen hours a day. A perfect organism.
「1日16時間寝るうちの猫を見て。完璧な生命体だよ。」 - 例2
In biology class, we learned that a single cell can be a complete organism.
「生物の授業で、細胞一つでも完全な生物になりうると習った。」 - 例3
Bacteria are tiny organisms.
「細菌は小さな生物だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like you admire it.「なんだか、ほれぼれしてるみたいだね。」
VS似た表現との違い
- creaturecreature は「生き物・怪物」で、感情のこもった言い方。organism は理科の言葉なので、冷たく観察するような響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
organism と orgasm(性的な意味の語)は形も音も似ている。発音を間違えないように注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続くセリフで、その生物には良心も後悔もない、と語られる。この冷たい賛美が、シリーズを通じた「会社と怪物、どちらが怖いか」というテーマの始まりになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A perfect organism.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。