You got a better idea?の意味と使い方
他にいい考えがあるの?
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはもっと良い考えを手に入れたか?」
こなれた訳他にいい考えがあるの?
POINTここがツボ
反対ばかりする相手に「じゃあ代わりの案を出してよ」と迫る、議論の必殺フレーズです。Have you got の Have が落ちた口語の形で、それだけでぐっと荒っぽく、せっぱつまった感じになります。本当に意見を求めて言うこともあれば、「ないなら黙って」という意味で言うこともあり、どちらかは声の調子しだい。グループ作業でも頻出します。
GRAMMARしくみ
Have you got a better idea? の Have が落ちた口語形。上がり調子で言うと疑問文になる。better は good の比較級で「今の案より良い」。
SOUND発音のコツ
「ユーガラ・ベラーアイディア?」。got a がつながって「ガラ」、better の t も「ラ」のように弾く。最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Walking an hour to the station? That's crazy.
「駅まで1時間歩く?ありえない。」The last bus is gone. You got a better idea?
「最終バスはもう出たよ。他にいい考えある?」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza again? You got a better idea?
「またピザ?他にいい考えでもあるの?」 - 例2
I know my plan isn't perfect. You got a better idea? I'm listening.
「完璧な案じゃないのは分かってる。いい考えがある?聞くよ。」 - 例3
If anyone has a better idea, now's the time.
「誰かもっといい案があるなら、今言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, yes. Hear me out.「実はある。聞いて。」
- 返しNo… let's do it your way.「ない…君のやり方でいこう。」
VS似た表現との違い
- Do you have any suggestions?会議などで使う丁寧な聞き方。You got a better idea? は、反対された流れで言い返す、くだけてけんか腰にもなる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い調子で言うと「文句があるなら代案を出せ」とけんかを売る響きになる。会議では丁寧版を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a better idea?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。