『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
I rest my case.の意味と使い方
以上、証明終わり。
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の訴訟(主張)を休ませる」
こなれた訳以上、証明終わり。
POINTここがツボ
もともとは裁判で弁護士が「これで私の主張を終えます」と言うときの決まり文句。日常では「ほらね、今のが何よりの証拠」と、相手の言葉や行動が自分の正しさを証明したときに勝ちほこって使います。レスリーは「テレビを毎日見てる」と言い返した子に対して、「(脳細胞が減ってる証拠が)今ここにあるわね」とやり返したわけです。小学生が法廷ドラマの言葉を使うギャップも面白い。友達との口げんかで、決めゼリフとして使えます。
GRAMMARしくみ
rest は「休ませる・終える」、case は裁判の「主張・事件」。法廷の言葉がそのまま日常に入った例。相手の発言の直後に言うのが決まりの使い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・レスト・マイ・ケイス」。rest の t は軽く。case をはっきり言って、少し得意げに間を置く。
MINI TALKミニ会話
Cats are smarter than dogs.
「猫のほうが犬より賢いよ。」No way. My dog can open the fridge!
「まさか。うちの犬は冷蔵庫開けられるんだから!」And then he eats everything and gets sick. I rest my case.
「それで全部食べてお腹壊すんでしょ。以上、証明終わり。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you're not tired, and then you fell asleep in class. I rest my case.
「疲れてないって言ったあと、授業中に寝たよね。以上、証明終わり。」 - 例2
He says he never forgets anything, but he forgot my birthday. I rest my case.
「何も忘れないって言うけど、私の誕生日忘れたよね。はい、証明終わり。」 - 例3
The lawyer said, "I rest my case," and sat down.
「弁護士は「以上です」と言って席に着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you win.「分かった、君の勝ち。」
- 返しThat doesn't prove anything!「そんなの何の証明にもならないよ!」
VS似た表現との違い
- Case closed.「事件解決・これで決まり」。I rest my case は「相手が自分で証明してくれた」と言いたいとき、Case closed は話を終わらせたいときに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人との議論で使うと、勝ちほこった感じが失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
法廷ドラマが人気の英語圏では、裁判の言葉が日常の冗談に入り込んでいる。Objection!(異議あり!)もふざけて使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I rest my case.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。