『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
I solemnly swear that I am up to no good.の意味と使い方
われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分が良くないことをしていると厳粛に誓う」
こなれた訳われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。
POINTここがツボ
シリーズ屈指の有名な合言葉です。solemnly swear(厳粛に誓う)は、裁判などで使う、とてもかしこまった言葉。それに続くのが up to no good(よからぬことをたくらんでいる)という、いたずらっ子を叱るときの言い方です。お堅い誓いの言葉で「いたずらします!」と宣言する、このギャップが最高に楽しいのです。地図を作った4人組のユーモアがそのまま詰まっています。友達といたずらの計画を立てるとき、ふざけて言ってみたくなりますね。
GRAMMARしくみ
solemnly swear that 〜 で「〜であると厳粛に誓う」。be up to 〜 は「〜をたくらんでいる、〜に取りかかっている」。no good は「良くないこと」。
SOUND発音のコツ
「アイ・サレムリ・スウェア・ザット・アイム・アップ・トゥ・ノウ・グッド」。solemnly の n は発音しない。up to は「アップタ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Why are you two smiling like that?
「なんで二人でニヤニヤしてるの?」We solemnly swear we are up to no good.
「われら、よからぬことをたくらんでおります。」That's what I was afraid of.
「それが心配だったのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I solemnly swear that I will finish my homework… after this game.
「ここに誓います。宿題は必ずやります……このゲームの後で。」 - 例2
Those kids are up to no good again.
「あの子たち、またろくでもないことをしてる。」 - 例3
What are you up to this weekend?
「今週末は何してるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMischief managed.「いたずら完了。」(地図を閉じる合言葉)
VS似た表現との違い
- What are you up to?日常の「何してるの?」で、悪い意味はない。up to no good は「悪いことをたくらんでいる」とはっきり悪い意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
solemnly swear は、アメリカの裁判で証人が「真実のみを述べることを誓う」ときに使う言葉としても知られる。そのお堅い響きを、いたずらの合言葉に使ったのがポイント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I solemnly swear that I am up to no good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be up to ~(~次第だ;~をたくらんでいる;~に耐えられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。