I solemnly swear that I am up to no good.
われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
S受験に出る! be up to ~どんな場面?双子のフレッドとジョージから譲られた、学校中の人の動きが分かる不思議な地図。杖を当ててこの合言葉を唱えると、地図が浮かび上がる。
直訳「私は、自分が良くないことをしていると厳粛に誓う」
こなれた訳われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。
POINTここがツボ
シリーズ屈指の有名な合言葉です。solemnly swear(厳粛に誓う)は、裁判などで使う、とてもかしこまった言葉。それに続くのが up to no good(よからぬことをたくらんでいる)という、いたずらっ子を叱るときの言い方です。お堅い誓いの言葉で「いたずらします!」と宣言する、このギャップが最高に楽しいのです。地図を作った4人組のユーモアがそのまま詰まっています。友達といたずらの計画を立てるとき、ふざけて言ってみたくなりますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I solemnly swear that I will finish my homework… after this game.
「ここに誓います。宿題は必ずやります……このゲームの後で。」 - 例2
Those kids are up to no good again.
「あの子たち、またろくでもないことをしてる。」






14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ