どんな場面?大事な試合のハーフタイム、ロッカールームでコーチが選手たちに問いかける演説の中心となる言葉。
直訳「あなたは完璧でいられるか?」
こなれた訳完璧になれるか?
POINTここがツボ
「完璧になれるか?」と聞かれたら、普通は「無理です」と答えたくなりますよね。でもコーチの言う perfect は、ミスをしないことでも、勝つことでもありません。続く言葉で「完璧とは、自分にできることをすべてやったと、仲間の目を見て言えることだ」と説明します。結果ではなく、自分と仲間への誠実さ。だからこそ、この問いは誰にでも挑戦できるものになるのです。映画のラストでも、選手どうしが Be perfect. と声をかけ合います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's your last game. Can you be perfect tonight?
「最後の試合だ。今夜、完璧になれるか?」 - 例2
Nobody's perfect, but we can try our best.
「完璧な人はいない。でもベストは尽くせる。」






14フレーズ