どんな場面?一緒に組んでいた仲間が、自分の倍のギャラをもらっていたと知ったレイ。ごまかそうとする相手に怒りをぶつける。
直訳「私は目が見えないかもしれないが、私は愚かではない!」
こなれた訳目は見えなくても、ばかじゃない!
POINTここがツボ
目が見えないことにつけこまれて、ギャラをだまし取られていたと知ったレイの怒りの一言です。I might be 〜 but … は「〜かもしれないけど…」と、いったん相手の見方を認めてからひっくり返す形。「目が見えない」という事実は認めつつ、「だからって何も分からないと思うな」と、自分の誇りを守っています。この映画のレイは、見えない分だけ耳と頭を使って、周りの大人たちを出し抜いていく。その強さが一言に凝縮された、名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I might be young, but I'm not stupid. I know what you're doing.
「若いかもしれないけど、ばかじゃない。何をしてるか分かってるよ。」 - 例2
I might be small, but I'm strong.
「私は小さいかもしれないけど、力は強いよ。」





13フレーズ