Don't eat them all at once.の意味と使い方
いっぺんに全部食べちゃだめよ
アレサ・ロビンソン(シャロン・ウォーレン)
SCENEどんな場面?
直訳「それらを全部、一度に食べないで」
こなれた訳いっぺんに全部食べちゃだめよ
POINTここがツボ
世界中のお母さんが言いそうな一言ですが、この場面で聞くと胸がいっぱいになります。all at once は「全部いっぺんに」。母は、遠くへ行く息子を心配する気持ちを、あえてサンドイッチの食べ方という小さな注意にこめています。大事な気持ちほど、何気ない言葉で伝える。親子の会話のリアルがここにあります。日常では食べ物だけでなく、Don't spend it all at once.(いっぺんに使い切るなよ)とお小遣いを渡すときの定番ジョークにもなります。
GRAMMARしくみ
at once は「一度に・同時に」。all at once で「全部いっぺんに」。them は前に出てきたサンドイッチを指す。
SOUND発音のコツ
「ドン・イー・ゼム・オール・アッ・ワンス」。eat them の t が消えて「イーゼム」。all at once は「オーラッワンス」と一続き。
MINI TALKミニ会話
Grandma gave me a big box of cookies!
「おばあちゃんがクッキーを大きな箱でくれた!」Lucky! Don't eat them all at once.
「いいなあ!いっぺんに全部食べないでよ。」No promises.
「約束はできないなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's some candy for the trip. Don't eat it all at once!
「旅行用のお菓子よ。いっぺんに全部食べないでね!」 - 例2
Here's your allowance. Don't spend it all at once.
「はい、お小遣い。いっぺんに使っちゃだめだよ。」 - 例3
Everyone started talking all at once.
「みんなが一斉に話し始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't, Mom.「しないよ、ママ。」
VS似た表現との違い
- at the same time「同時に」。all at once は「全部いっぺんに」に加えて「突然」の意味もある(All at once, it started raining.)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't eat them all at once.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at once
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at once(すぐに;同時に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。