That's a fact, Jack.の意味と使い方
そりゃそうだ、そのとおり
ファットヘッド・ニューマン(ボキーム・ウッドバイン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは事実だ、ジャック」
こなれた訳そりゃそうだ、そのとおり
POINTここがツボ
fact と Jack が韻を踏んだ、リズムのいいスラングです。Jack は相手の名前ではなく、男性への気軽な呼びかけ(昔の「おい、そこの君」のような感じ)。「それは事実だね」と認める言葉ですが、ここでは「そりゃそうだろうよ」と皮肉っぽく言っています。英語には韻を踏む決まり文句がたくさんあり、See you later, alligator. もその仲間。語呂の良さで覚えられるので、友達との軽いやりとりで使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
Jack は特定の人ではなく、男性への呼びかけ。fact と Jack の母音と語尾をそろえて、韻のリズムで言葉を楽しむ形。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・ファクト、ジャック」。That's a がつながり「ザッツァ」。fact と Jack を同じ調子で強く。
MINI TALKミニ会話
Pizza tastes better the next day.
「ピザって次の日のほうがおいしいよね。」That's a fact, Jack.
「まったくそのとおり。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Mondays are the worst." "That's a fact, Jack."
「月曜日って最悪」「まったくそのとおり」 - 例2
It's a fact that the earth goes around the sun.
「地球が太陽の周りを回っているのは事実だ。」 - 例3
Hit the road, Jack!
「出ていけ、ジャック!」(レイ・チャールズのヒット曲の題名)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Right?「はは!でしょ?」
VS似た表現との違い
- That's true.「本当だね」と普通に同意する。That's a fact, Jack. は韻のリズムでふざけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
女性に Jack と呼びかけるのは不自然。相手を問わない冗談としては、そのまま決まり文句として言うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
レイ・チャールズの代表曲「Hit the Road Jack」にも、同じように呼びかけの Jack が使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a fact, Jack.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。