Her heart just skipped a beat.の意味と使い方
今、あの子の心臓がドキッとしたね
レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女の心臓が、ちょうど一拍を飛ばした」
こなれた訳今、あの子の心臓がドキッとしたね
POINTここがツボ
skip a beat は「(心臓の)鼓動が一拍飛ぶ」、つまり「ドキッとする」。驚きや恋のときめきを表す定番のイディオムです。この場面では、レイがハチドリの心臓の話をしているふりをして、実はデラ・ビーの胸の高鳴りをからかっているようにも聞こえるのがポイント。耳のいいレイならではの、ちょっと気障で甘い口説き文句です。恋愛ソングの歌詞でもよく見かける表現なので、覚えておくと洋楽がもっと分かるようになります。
GRAMMARしくみ
skip は「飛ばす・抜かす」、beat は「(心臓や音楽の)拍」。心臓が一拍飛ぶ=一瞬止まるほど驚く・ときめく、という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ハー・ハー・ジャス・スキップタ・ビート」。just の t が落ちる。skipped a がつながり「スキップタ」。
MINI TALKミニ会話
Did you see the message from your crush?
「好きな人からのメッセージ、見た?」Yes! My heart skipped a beat when I saw his name.
「見た!名前を見た瞬間、ドキッとしたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I saw my name on the winners list, my heart skipped a beat.
「入賞者の名前に自分の名前を見つけたとき、心臓がドキッとした。」 - 例2
The phone rang at midnight and my heart skipped a beat.
「真夜中に電話が鳴って、心臓が止まるかと思った。」 - 例3
The music skipped a beat because of the bad signal.
「電波が悪くて、音楽が一瞬飛んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAww, that's so cute!「わあ、かわいい!」
- 返しDid it? Ha!「そう?ははっ!」
VS似た表現との違い
- My heart was racing.「心臓がバクバクしていた」と、続く緊張や興奮を表す。skip a beat は一瞬の「ドキッ」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病院で「心臓の拍が飛ぶ」と言うと本物の症状の話になる。日常では気持ちの表現として使うのが普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
恋の歌のタイトルや歌詞に何度も使われてきた、おなじみの言い回し。音楽の世界では、実際にリズムが一拍抜けることも skip a beat と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Her heart just skipped a beat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。