『Ray/レイ』Ray · 2004

スラング

We gotta get this on wax.の意味と使い方

これはレコードにしなきゃ

ジェリー・ウェクスラー(リチャード・シフ)

SCENEどんな場面?

レイが「I Got a Woman」を初めて演奏するのを聴いたレコード会社の二人が、興奮して顔を見合わせる。

直訳「私たちはこれを、ろうの上に乗せなければならない」

こなれた訳これはレコードにしなきゃ

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wax は「ろう」ですが、昔のレコードはろうのような素材で作られていたことから、音楽業界のスラングで「レコード(録音)」を意味します。get this on wax は「これを録音しよう」。目の前で名曲が生まれた瞬間、プロデューサーが思わずつぶやく、音楽映画らしいワクワクする一言です。今ならさしずめ「すぐ録音して配信しよう!」。古いスラングですが、音楽好きの英語ネイティブなら今でも通じる、粋な言い方です。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to(〜しなければならない)の口語形。get A on B で「AをBに乗せる・記録する」。wax=ろう→レコード。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガラ・ゲッ・ディス・オン・ワックス」。gotta は「ガラ」に近い。wax を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Listen to this melody I made last night.

「昨日の夜作ったメロディー、聞いて。」
B:

Wow! We gotta get this recorded today.

「すごい!今日中に録音しなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That song is amazing. We gotta get it on wax!

    「その曲、最高だね。レコードにしなきゃ!」
  2. 例2

    We've got to record this before we forget it.

    「忘れないうちに録音しないと。」
  3. 例3

    My grandpa still plays his favorite songs on vinyl.

    「祖父は今でもお気に入りの曲をレコードでかけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • record普通の「録音する」。on wax は古い音楽業界のスラングで、レコード時代の雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の若者の日常会話ではほとんど使わない。音楽好きどうしで、わざとレトロに言うなら楽しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面のレコード会社はアトランティック・レコード。英語版ウィキペディアによると、のちにカニエ・ウェストの「Gold Digger」がこの「I Got a Woman」をサンプリングし、フォックスも参加した。

あわせて覚えたいlay down a track 1曲を録音する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We gotta get this on wax.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ