Could you do me a favor and close that bag?の意味と使い方
悪いけど、そのかばんを閉めてくれる?
レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私に親切を一つしてくれて、そのかばんを閉めてくれませんか?」
こなれた訳悪いけど、そのかばんを閉めてくれる?
POINTここがツボ
Could you do me a favor? は「お願いがあるんだけど」という、頼みごとの最も定番の前置きです。ここでは and でつないで、すぐに頼みごとの中身を言っています。クインシーに「手が2本あるだろ、自分で閉めな」と返されたレイは、「足も2本あるよ」とユーモアで返し、相手は彼の目のことに気づいて笑います。目が見えないことを言い訳にせず、軽口で気づかせるレイのかっこよさ。ここから二人の長い友情が始まります。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「〜のために親切な行いをする」。Could you は Can you より丁寧なお願い。and の後に具体的な頼みごとを続ける。
SOUND発音のコツ
「クッジュ・ドゥ・ミ・ア・フェイヴァー」。could you がつながって「クッジュ」。favor の「フェイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Could you do me a favor and watch my bag for a minute?
「悪いけど、ちょっとかばんを見ててくれる?」Sure, no problem.
「いいよ、問題ない。」Thanks! Be right back.
「ありがとう!すぐ戻る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you do me a favor and turn off the lights?
「悪いけど、電気を消してくれる?」 - 例2
Could you do me a favor? I need a ride to the station.
「お願いがあるんだけど。駅まで乗せてほしいんだ。」 - 例3
Do me a favor and call me when you get home.
「家に着いたら電話してね、お願い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What is it?「いいよ。何?」
- 返しDepends on what it is.「内容によるね。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you a favor?「お願いしてもいい?」と、中身を言う前に許可を取る言い方。do me a favor and ... は頼む内容を一気に言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do me a favor. を命令の形で強く言うと「頼むからやめてくれ」という皮肉にもなる(Do me a favor and shut up. など)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you do me a favor and close that bag?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。