『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

イディオム

Life's a mixed bag.の意味と使い方

人生、いいことも悪いこともある。

父(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

時間を戻せば何でも直せると思っていたティムに、父が「直せるなんて言った覚えはない」と、人生についての考えを語る場面。

直訳「人生はごちゃ混ぜの袋だ。」

こなれた訳人生、いいことも悪いこともある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a mixed bag は「いろいろなものがごちゃ混ぜに入った袋」。そこから「良いものも悪いものも混ざっている」という意味のイディオムになりました。The reviews were a mixed bag.(評価は賛否両論だった)のように、物事にも人にも使えます。ネガティブすぎず、ポジティブすぎず、「まあ人生ってそういうものさ」と肩の力を抜かせてくれる表現。落ち込んでいる友達に言ってあげるのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

a mixed bag は「良いものも悪いものも混ざったもの」。人生、評価、天気、成績など、いろいろなものに使える。The reviews were a mixed bag.(評価は賛否両論)など。

SOUND発音のコツ

「ライフス・ア・ミクスト・バッグ」。mixed は「ミクスト」で、ed は「ト」。bag の a は口を横に開いて。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first week at the new job?

「新しい職場の最初の1週間はどうだった?」
B:

A mixed bag. Great people, but long hours.

「いろいろだね。人はいいけど、勤務時間が長い。」
A:

Well, that's life.

「まあ、人生そんなもんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This year was a mixed bag, but I learned a lot.

    「今年はいいことも悪いこともあったけど、たくさん学んだよ。」
  2. 例2

    The reviews for the movie were a mixed bag.

    「その映画の評価は賛否両論だった。」
  3. 例3

    The weather this week is a mixed bag.

    「今週の天気は晴れたり降ったりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「確かに。」
  • 返しI guess so.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • ups and downsups and downs は「浮き沈み」で、時間の流れの中の良い時と悪い時。a mixed bag は良い面と悪い面が同時に混ざっている状態を言う。
あわせて覚えたいups and downs 浮き沈みThat's life. それが人生さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life's a mixed bag.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ