『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013
Not that bad.の意味と使い方
そこまで悪くない。
メアリー(レイチェル・マクアダムス)
SCENEどんな場面?

「悪い知らせ」と聞いて「君が死ぬの?」と早合点したティムに、メアリーが首を振って答える場面。
直訳「それほど悪くない。」
こなれた訳そこまで悪くない。
POINTここがツボ
この that は「あれ」ではなく「そんなに・それほど」という意味の副詞です。not that bad で「そこまで悪くはない」。not that big(そんなに大きくない)、not that far(それほど遠くない)のように、いろいろな形容詞と組み合わせられます。テストの結果を聞かれて It was not that bad. と言えば「思ったほど悪くなかったよ」。日常会話で本当によく使うので、ぜひ口ぐせにしてください。
GRAMMARしくみ
that は「そんなに・それほど」という副詞。not that +形容詞で「そこまで~ではない」。not that far / not that hard など、どんな形容詞とも組み合わせられる。
SOUND発音のコツ
「ナット・ザット・バッド」。not の t は軽く止める。that を少し強めに言うと「そこまでは」の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
How was the dentist?
「歯医者、どうだった?」Not that bad, actually.
「実はそんなに悪くなかったよ。」Really? I'm scared of going.
「本当?行くのが怖いんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie was not that bad, actually.
「あの映画、実はそんなに悪くなかったよ。」 - 例2
The station isn't that far from here.
「駅はここからそれほど遠くない。」 - 例3
It wasn't as hard as I thought.
「思っていたほど難しくなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a relief.「それはよかった。」
- 返しPhew!「ほっとした!」
VS似た表現との違い
- not so badnot so bad もほぼ同じ意味だが、「まあまあいい」と少し前向きな響き。not that bad は相手の想像と比べて「そこまでではない」というときに多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not that bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。