『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
Are you kidding me?の意味と使い方
冗談だろう?
ハルト将軍(ディーン・ノリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているのか?」
こなれた訳冗談だろう?
POINTここがツボ
kid は「子ども」の他に「からかう・冗談を言う」という動詞の意味があります。Are you kidding me? で「私をからかっているのか?」、つまり「冗談でしょ?」「ありえない!」。驚き、あきれ、怒りのどれにも使える、日常会話の超定番フレーズです。この場面のハルト将軍は怒りですが、友達がすごいニュースを伝えてきたときに笑顔で言えば「うそでしょ、すごい!」という喜びにもなります。声のトーンで意味が変わる言葉の代表です。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。進行形 Are you kidding で「今まさにからかっているのか」となる。Just kidding.(冗談だよ)も同じ kid。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・キディン・ミー?」。kidding の g は落ちて「キディン」。kid を強く高く。
MINI TALKミニ会話
The test was moved to tomorrow.
「テスト、明日に変更だって。」Are you kidding me? I haven't studied at all!
「冗談でしょ?全然勉強してない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you kidding me? You got tickets for the final?
「うそでしょ?決勝のチケット取れたの?」 - 例2
Are you kidding me? This shirt was only five dollars?
「うそでしょ?このシャツ、たった5ドル?」 - 例3
I'm just kidding. Don't take it seriously.
「ただの冗談だよ。真に受けないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious.「いや、本気だよ。」
VS似た表現との違い
- Really?Really? は「本当?」と素直に聞き返す。Are you kidding me? は「ありえない」という強い驚きやあきれが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うと失礼になることがある。丁寧に驚くなら Oh, really? や I'm surprised. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you kidding me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。