『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024

イディオム

Over my dead body, sir.の意味と使い方

私の目の黒いうちは、そうはさせません。

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)

SCENEどんな場面?

部隊の責任者を白人の士官に代えると言い出した上官に、アダムズが真っ向から反対する。

直訳「私の死んだ体の上を越えて(から)です、閣下」

こなれた訳私の目の黒いうちは、そうはさせません。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

over my dead body は「私の死体を越えて行け」、つまり「私が生きているかぎり絶対にさせない」という、とても強い拒否の言葉です。日本語の「私の目の黒いうちは」にぴったり。この場面のすごさは、上官に向かってこれほど強い言葉を言いながら、最後に必ず sir(閣下)を付けていること。軍隊のルールを守りつつ、一歩も引かない。その姿勢が、言葉の迫力を何倍にもしています。日常では、冗談まじりに「絶対ダメ!」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Over my dead body は「私の死体を乗り越えてからにしろ」という意味の決まった言い回し。文ではなく、前置詞のかたまりだけで「絶対に許さない」という返事になる。

SOUND発音のコツ

「オウヴァー・マイ・デッド・バディ、サー」。dead と body を強く区切るように言う。sir は低く落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's cancel the school festival this year.

「今年は文化祭をやめにしよう。」
B:

Over my dead body! We've been preparing for months!

「そんなの絶対ダメ!何か月も準備してきたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to sell my old guitar? Over my dead body!

    「僕の古いギターを売るって?絶対ダメだからね!」
  2. 例2

    Paint my room pink? Over my dead body.

    「私の部屋をピンクに塗る?ありえない。」
  3. 例3

    He said he'd quit the team over his dead body.

    「チームを辞めるなんて死んでもしない、と彼は言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you say?「今、何と言った?」

VS似た表現との違い

  • No way.No way. は「無理」「イヤだ」と軽くも使える。Over my dead body. は「命をかけても阻止する」という最上級の拒否で、冗談でなければかなり激しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に本気で使うと、反抗的に聞こえる。この場面のように覚悟があるとき以外は、冗談の場面で。

あわせて覚えたいNo way! 絶対イヤ!Not on my watch. 私がいる限りそうはさせない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over my dead body, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ